5/20 Last day of Chinese School starts at 10am

各位同学家长好!
1.提请大家注意:本周日5/20是中文学校2017-18学年最后一节课,只有中文课,没有第三节兴趣班,早上10点开始上课:
10:00-11:30am 中文课连堂上,Chinese class only, NO Break
11:30-12:10pm 午餐 Lunch
12:10-13:20pm 礼堂播放电影《SCREENAGERS》,欢迎10岁以上孩子与父母一起观看并参加电影之后由陈峰前校长主持的讨论,学校花$650重金购买,建议大家自愿捐款以抵消部分费用和用于学校活动。
13:30-15:30pm Field Day@GYM, 8年级以上学生不参加

2.礼堂10-11am 有新老师及新课程介绍会
Chinese 1-3 中文一年级三班 - - 李英
Chinese 3-2 中文三年级二班 - - 侯萍
Chinese 5-1 中文五年级一班 - - 高子仁
Chinese 6-2 中文六年级二班 - - 张云潇
AP Chinese 两年班 -- 周淼 
AP Chinese 一年班 -- 孙宏悦
CSL-kids 2 - - 林艳玲
国学班 - - 何江辉
乒乓球2班 -- 朱宝富
成人健身操Zumba – 张维维
中文学校暑期夏令营 – 穿越时空 探秘四合院

3.请还没有报班级聚餐人数的班级家长代表和老师速报给张鲁娜cccalbany.school.pta@gmail.com , 否则将没有预留餐桌和餐具。 学校提供水和餐具,食物由各班自己安排。

4.Yearbook: 请各班级家长代表收集好班级预订的年刊费, 本周日到学校餐厅缴款并领取年刊 。

5.TA: 14岁以上愿意当助教的,请及时提出申请,详见附件。

6.画展得奖的部分奖品及奖状和画作,请务必本周日到中文学校家长会代表处领取。

7.Parent Survey:校方从已回收的survey 借鉴很多,将继续开放这份调查表到月底,欢迎大家多给学校提建议,请您使用这个链接https://goo.gl/forms/BmiG3pKc1Jl2DD402

8.职业棒球比赛:暑期降至,为答谢各位家长和老师,学校将由徐健副校长筹划观看一场 ValleyCats   的职业棒球比赛。(球场离中文学校大约15分钟车程)。时间大约在六月中下旬。 敬请随后关注相关通知。

祝贺同学们顺利完成一年学业!新学年课程将在6月初上线,请静候邮件通知。

谢谢大家!祝大家暑期愉快!9月学校再见!
王洁
中文学校校长

2018中文学校夏令营 穿越时空 探秘四合院 - The Chinese Home Summer Camp

2018中文学校夏令营  穿越时空 探秘四合院
The Chinese Home Summer Camp

大家好!

为了给孩子假期一个开心学习中文和快乐体验中华文化的夏令营,中文学校今年推出“穿越时空 探秘四合院夏令营”,具体细节请看附件和如下内容:

1.时间:(两期内容一样,请任选一期参加)
第一期:7月30日-8月03日
第二期:8月06日-8月10日

2.费用:$240/人 Non-refundable

3.年龄要求:3-5年级有中文基础的学生
每期两个班,分初级和中级,每班限额15人

4.报名方式:以收到全额支票或现金为准。
请周六5/19@6-7:30pm 到华社报名 
或周日5/20@10am-4pm 到中文学校行政桌报名
或电邮:principal@albanychineseschool.org 报名,以收到支票或现金全款为准。

夏令营将从典型北京四合院讲起,以一砖一瓦从中国搬迁到美国麻省 Peabody Essex Museum的徽派四合院荫余堂为线索,讲解四合院的布局,家的概念和家谱,四大传统节日,以及亲手制作四合院模型,下午穿插Fun Math, 最后一天四合院模型将连成一个胡同,孩子可以任选一个题目做presentation,并把自己做的四合院模型带回家。推荐家长假期带孩子到2小时车程的麻省 Peabody Essex Museum实地参观一下荫余堂。

最美不过四合院!欢迎参加“穿越时空 探秘四合院”中文数学夏令营!

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

数学班和中文学校夏令营 Math class and the Chinese Home Summer Camp

各位家长和同学好!

5月13号本周日第三节课礼堂活动:

1. 2:50-3:10pm 陆群老师介绍2018-19数学班班级设置报名方式及主要授课内容。

2. 3:10-3:30pm 中文学校夏令营:“穿越时空,探秘四合院” 介绍。

欢迎大家参加!
谢谢!
王洁
中文学校校长

Parents volunteers needed 周日需要大量家长帮忙

各位家长早上好!

经过认真理性分析及与警方的讨论决定本周日学校照常进行。警方周日会到场支持应付任何可能突发的事件。我们也将会采取必要的防范措施,请看上封邮件,学校现在需要大量人手协助巡逻,希望家长们积极报名,保护孩子们安全。

请愿意帮忙的家长直接发电邮给   cccalbany.school.pta@gmail.com

大家分工各负责大楼一片,如觉察任何可疑情况,速报警方和校务人员。以下是位置和所需要人手预算:
正门入口: 2 人. 
其他3个入口:各安排1 人
大礼堂:1人
食堂:1 人
Gym : 1 人
从Gym到Custodian 走廊: 1 人
(食堂,gym, 走廊巡逻人员是有男有女,她们互相cover 男女厕所的巡逻)
上课一楼走廊:1 人
上课二楼走廊: 1 人
(走廊巡逻人员是一男一女,她们互相cover 男女厕所的巡逻)

我们需要大量家长的帮忙,每人只需要1个小时,算PTA值日,请家长直接发电邮给张鲁娜报名:   cccalbany.school.pta@gmail.com

谢谢大家!
王洁
中文学校校长


Safety Actions on 5/13

各位家长,

为了让家长们安心,本周日除了有警察到场,我们还将采取以下防护措施:
1.所有人都只能从餐厅的门进入学校,请不要从里面开门让任何人进入。
2.孩子必须有家长陪同到校,否则需要记录下来孩子名字,所在班级和家长的联络方式。
3.家长会将增加人手巡逻学校和看守各个进口。
4.老师也将关注每个孩子的行为,并确保教室内有老师或助教至少一人一直在教室里。
如有任何可疑事情发生请立即联络我们。

In addition to the police presence this Sunday, the school will take the following safety actions:
1.Everyone must enter the school from the cafeteria door. We will not allow anyone to enter the school from other doors except the cafeteria door. 
2.The student must be accompanied by parent to school. Otherwise, the student must record their name, class and parents contact information. 
3.PTA will get more parents help to monitor everywhere in school.
4.Teachers will keep a close eye on each student. At least one teacher or TA will stay in classroom. 
If you notice any suspicious activity, please contact us immediately.

Principal校长         Jie Wang  王洁  763-1719    principal@albanychineseschool.org
Council Chair校董主席 Xufeng Sun孙旭峰 859-4095    xufeng.sun@gmail.com
Vice Principal 副校长 Dawei Liu 刘大卫 439-1958    i6liu@yahoo.com
Vice Principal 副校长 Jian Xu   徐健   961-1531    jxuonline@gmail.com

谢谢大家,周日学校见!
王洁
中文学校校长


5/13 or 5/20 电影播放《SCREENAGERS》

各位同学家长好!

应家长强烈推荐,学校出资$650购买版权,由PTA组织将在以下两个时间/地点为学校师生播放同一部电影《SCREENAGERS》。

5/13 Chinese School Events

各位同学家长好!

本周日5/13,倒计时,本年度倒数第二次课,活动比较多,请大家仔细阅读:

1. 本周日5/13@1-1:15pm  毕业证书颁发典礼,请以下2018年毕业生准时到礼堂参加:
唐  悦  Grace T. Wei
张若曦     Amy R. Zhang
张淳桦     Daniel Zhang
徐凯琳     Kaitlyn E. Mowry
谢佳杉     Erica Li
陈敏奕     Minyi Chen
陶欣宇     Andrew Tao
高亚恒     Aham Gao
黄奕程     Yicheng Huang
李葭暄     Karina Z. Li
张思齐     Teresa Zhang
谢书可     Michael Xie
张  柠    Ian Zhang
杨澹宁     Helen Yang

2. 本周日5/13@1:15-2:40pm 一年一度学校最受欢迎的活动之一,大学申请经验交流会 College application seminar,由前校长张晓清主持,今年邀请到的学生有:(名字不分先后按last name字母顺序排序)
Yifan Bian - CORNELL
Gabriel Kammer - MIT
Cecilia Lu - CORNELL 
Jessica Liu - YALE-NUS COLLEGE
Jingxuan Liu - DUKE
Albert Zhong - PRINCETON 
Bryan Zhou – GEORGETOWN UNIVERSITY 

3. 本周日5/13@2:50-3:30pm 陆群老师讲解2018-19数学班情况和报名要求

4. Yearbook: 请各班级家长代表收集好班级预订的年刊费, 下周日5月20日到学校餐厅缴款并领取年刊 。

5. 马立平教材出售通知
为方便家长提前购买下学期的教材, 本周日PTA组织在餐厅出售年度库存教材。售完为止,  请有兴趣的家长填写预购登记。以下预售登记仅供校方参考,不作为购书凭证 。谢谢支持!

请用以下链接填写名字及年级教材需购买数量。
http://docs.google.com/spreadsheets/d/1HJZ6x9zmeUSGvJsxFajvng5N9lpSjsIuQnc_xAIEgVg/edit?uspsharing_eip&tsZf101ab


6. 今年画展虽然无题,却引来孩子们想象力大爆发,带来很多佳作,家长可以本周日3:30之前领回作品。请大家抓住机会本周日到餐厅欣赏。
画展得奖名单请看附件,奖品及奖状于本周日在中文学校家长会代表处领取。如果学生有多幅作品获奖, 只能领取一份 (按最高奖颁发)。例如, 同时获得二三等奖的学生可以领取二等奖。

7.学校PTA将在以下两个时间/地点为学校师生播放同一部电影《SCREENAGERS》,具体内容请参考随后另一份电邮,下面两个时间段供大家选择:
-  5月13日星期日下午4:30在华社大楼(11 Avis Dr, Latham)
-  5月20日星期日中午12点10分在中文学校(Shaker Junior High Auditorium)

谢谢大家!周日见!
王洁
中文学校校长

Update on the threat reported on 5/6 - Chinese School will open as usual on 5/13

各位家长和同学,

关于上周日5/6中文学校下课后在一楼男生厕所墙上发现的威胁性留言,目前我们正与警方密切合作深入调查,但到目前为止,还无法确定是谁写的。

经过理性分析判断,学校决定本周日5/13中文学校照常进行, 警方将全程在场以协助应对和采取必要保护措施,华社董事长缪丽华女士也将到校支持,学校一切活动照常进行。家长可自由决定是否让您的孩子到校上课。

根据以往的经验,此类威胁性留言大多只是恶作剧,Shenendehowa High School 和Guilderland High School 都有此类事件报告过,最终除了搞恶作剧的学生被捕并没有任何事情发生。


有些年轻人把这些威胁仅仅当作恶作剧,并不知道此类事件可能面临刑法的严重后果和影响。 我们建议所有家长向您的孩子解释这类威胁会制造不必要的恐慌,严重影响学校的正常教学秩序,并造成公共资源的重大浪费。


恳请大家协助调查,特别是本周日也请所有老师、家长和学生睁大眼睛,如有任何蛛丝马迹,请立即联络校方:Principal校 长        Jie Wang  王洁  763-1719    principal@albanychineseschool.org

Council Chair校董主席 Xufeng Sun孙旭峰 859-4095    xufeng.sun@gmail.com

Vice Principal 副校长 Dawei Liu 刘大卫 439-1958    i6liu@yahoo.com

Vice Principal 副校长 Jian Xu   徐健   961-1531    jxuonline@gmail.com


************************

Dear Parents,


Regarding the threatening note written on a wall in a bathroom stall in Shaker Junior High School on last Sunday, we are closely working with the police and there is no update to report so far. It is still under investigation.


After careful consideration, we have decided to have the Chinese School as usual on 5/13. As a precaution the district will have a group of police officers present throughout the whole Chinese School time this Sunday. Ms. Lee-Hua Miaw, the CCC board Chair, will be at school too. The parents can decide whether your child will come to school this Sunday.



Based on past experiences, when these threats occur and are widely reported, we typically see copycat threats. Shenendehowa High School and Guilderland High School reported these threats before and finally nothing happened except for the arrest of the trouble makers. 


Young people who believe these threats to be a fun prank, they need to understand that it has serious consequences such as school suspension and criminal charges. We encourage all parents to talk to your children and explain that these threats seriously impact our ability to educate all students and waste public resources. They create anxiety for parents, students and staff and an atmosphere of fear that is not conducive to learning.


We appreciate the fact that students, parents and staff members are speaking up and reporting things. Please take comfort in the fact that we take all threats seriously, follow proper protocols and vigilantly pursue those responsible.  We will continue to monitor the situation. If you find something or see something, please immediately contact us.


Thank you for your continued support.


*****************


谢谢大家的支持!

谢谢!

王洁

中文学校校长

电话:518-763-1719

A threat reported 在学校发现威胁性留言

各位家长和同学,

Shaker Junior High通知我们说,5/6中文学校下课后在一楼男生厕所墙上发现威胁性留言,内容为:“I WILL BLAST THIS SCHOOL A 1:50 5/13/17 Haha.” (spelling missing a “T” and with the previous year)。


我们正在和Shaker Junior High沟通调查。学校一贯认为安全问题是学校的头等大事,相信也是家长们最关心的事情!尤其当此类事件在校园频繁发生之际,我们非常严肃认真对待此事,恳请每个家长协助询问一下您的孩子,看他们是否有看到或知道任何线索可以提供。如果能在周日之前找到留下这段话的人,我们就可以及时消除隐患,让学生们安心上课。

同时请大家不必过度惊慌,学校会及时更新大家调查进展并采取必要的保护措施。如果您有任何线索或建议,请立即联络校方:

Principal校 长            Jie Wang  王洁    763-1719     principal@albanychineseschool.org
Council Chair校董主席       Xufeng Sun孙旭峰    859-4095    xufeng.sun@gmail.com
Vice Principal 副校长       Dawei Liu 刘大卫 439-1958    i6liu@yahoo.com
Vice Principal 副校长       Jian Xu徐  健     961-1531    jxuonline@gmail.com

***********************************************
Dear parents,

We are writing to inform you about a threat that was made last Sunday 5/6 in Shaker Junior High School. A message was written on a bathroom stall wall that said “I WILL BLAST THIS SCHOOL A 1:50 5/13/17 Haha.” (spelling missing a “T” and with the previous year).

We understand that parents will be concerned. Please know that we take this threat very seriously. Now we seek your help. Students can be our best eyes and ears. Please talk with your children and ask them if they have any information about who may be responsible. If they do, please contact us.

We appreciate your help. Please take comfort in the fact that we take all threats seriously, follow proper protocols and vigilantly pursue those responsible.  We will continue to monitor the situation and update all of you.

请大家协助调查!
谢谢!
王洁
中文学校校长
电话:518-763-1719

欢迎年满14周岁有热情愿意来学校做义工

各位同学家长好!

学校长期欢迎年满14周岁有热情愿意来学校做义工的同学申请助教

职位。详细要求请看附件,要求每位孩子必须自己愿意,并亲自到学校找刘大卫副校长表明意愿并递交申请表格,不可由家长代劳, 申请截止日期为2018年5月20日。

Please find the attached TA policies and application form for 2018-19 semester. We welcome all 14 years old or above students apply the TA in Chinese school. Please read the policy and submit the application form in person to VP Ms. Dawei Liu by 20th May 2018.

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

Syndicate content